韩非呆呆地看着他，一时间竟怔得说不出话来，这时卫庄在一旁轻咳了一声，他倏而回过神，回眸一眼门口，接着飞快地走上前，和记者礼节性地拥抱了一下：“我很高兴......能在这里见到你，泰伦斯。”

泰伦斯的眼眶已微微泛红：“我们给你寄了那么多信，为什么你连一封回音也没有？我那时甚至听到有传言说你已经......”他哽了一下，忽而压低了声音，靠近了问：“还是说，这里有人正在监视你？”

韩非的瞳仁微缩了一下：“是谁这样跟你说的？”

泰伦斯见韩非的反应，意识到事实很可能就是如此了，他短暂地一瞥四下，目光停留在一侧的卫庄身上：“今天上午的时候，市里给出了一份临时翻译的名单，是他向上级提出的建议，韩，该不会......”

韩非一抬眼，正对上卫庄朝他看来的视线，心头猛地一跳，朝泰伦斯打了个“打住”的手势，飞快地低声说：“英文并不绝对保险，既使是在这里你也要记得谨慎使用，”他朝敞开的门口处望了一眼，“因为隔墙可能有耳。”

他说着，退开了一步，以目光示意泰伦斯稍安勿躁，接着放高音量，用英文一板一眼地说：“下午好，泰伦斯先生。我是韩非，有幸担任本次采访的临时翻译，”他说着，转身朝向了身侧的卫庄，“介绍一下，这是我们区第一大队的队长卫庄。”

泰伦斯如梦初醒般点了个头，冷静下来，朝卫庄伸出手：“很高兴见到你，卫庄队长，感谢你今天愿意接受我的采访。”

卫庄看了眼泰伦斯伸来的右手，没有握上去，抬手一敬礼：“为人民服务。”

韩非眨了一下眼睛，朝泰伦斯解释说：“他的意思是见到你也很高兴。”

泰伦斯略带疑惑地看了他一眼：“你确定？”

“这是我们这里的一种......传统，”韩非压低声音说，“你可以不用在意这个。”

“我在路上见到很多人以这种方式打招呼，有他这个年纪的少年，也有七八十岁的老妪，我认为这很不寻常，”泰伦斯说，“韩，或许你在访谈结束后可以给我详细说说这个。”

“既然翻译也已经到场了，”卫庄赶在韩非开口前说，“那么我们是否可以开始了，泰伦斯记者？”

韩非替他作了翻译，泰伦斯问：“当然，那么我首先想问一问卫先生，你今年多大了？”

韩非转达了他的问题，卫庄：“虚岁十九。”

“他说他虚岁十九，”韩非朝泰伦斯说，“这是中国一种传统的计龄方式，按照西方的历法，应当是刚满十八周岁。”

“传统，”泰伦斯问，“这就像是刚才的敬礼？”

“这是一码归一码的，”韩非顿了顿，“但我现在没办法给你展开解释。”

泰伦斯点头：“那么卫先生，你学历是？”

韩非：“卫同志，泰伦斯先生想知道你的受教育情况。”

卫庄坦然说：“我只上念过五年的旧式私塾。”

“他说他读过五年的基础课程，”韩非解释说，“但只学习国文同历史。”

“那么其他的课程呢，像是最基本的物理、化学还有微积分，”泰伦斯问，“难道这里的学生都不需要学习这些吗？”

“在这里，很少有学生能有机会接受系统的西方教育，”韩非看见泰伦斯一副欲言又止的模样，又飞快地补充了一句，“泰伦斯，听我说，如果你想听到真话，那么就不该问这些过分关系到个人信息的问题。”

泰伦斯并不觉得刚才的几个问题哪里越过个人隐私的界线了，但还是点头说：“我此次来华，途径上海老城区里最热闹的商街，注意到市民们并不使用钞票，而是拿一种特殊的票证同店主兑换物品，请问这是否就是同苏联一脉的‘计划经济’？”

韩非转达了他的意思，卫庄说：“确实，这是一种形式的计划经济，但更是领袖基于我国国情制定的全新制度，是完全有别于苏联的两套体系。”

韩非逐句翻译了，泰伦斯问：“既然如此，卫先生，你认为这样一种新形式下的计划经济会成为一种长期zheng策吗，而如果它只是一种临时的应急手段，那么你认为这种体制什么时候将走向尽头？”

韩非的喉结滚动了一下，看着卫庄，朝他说出了翻译后的问题。

“我想，这取决于国内具体的经济形势，”卫庄对上他的视线，一字一顿地说，“但是无论如何，我们所有人都相信领袖的判断。”

泰伦斯听完韩非的转述后，径直问：“哪怕有时他所做的决策是一个错误？”

韩非深吸了一口气，继而给出了翻译。“请斟酌你的言辞，泰伦斯记者，”卫庄一抬眼，“据我所知，领袖的决策向来英明，我们坚信他能带领我们创建一个更好，更发达的世界强国。”

“我注意到你反复提及‘领袖’，”听完韩非的翻译，泰伦斯微眯起眼，“但是我很抱歉，根据目前的多方报道显示，他本人的身体状况似乎已经不容乐观？”

韩非简单做了翻译，“如你所见，”卫庄说，“这里是上海，因此首都的情况我了解不多。”

“但是他已经快半年没有做过五分钟以上的公开发言了，”泰伦斯听完韩非的解释后问，“这一点属实吗，你知道我常年呆在美国，对这里的状况还比较陌生。”

卫庄在韩非给出翻译后点头表示理解：“我想事实的确如此。”

韩非转达了，泰伦斯追问说：“那么他是否已经确立了遗嘱？”

卫庄听完韩非的翻译后眉梢一动：“抱歉，这件事我无从得知，至少目前外界还没有任何官方的说法。”

韩非翻译了他的话，泰伦斯说：“这件事确实还没有官方声明，但是我听闻你们的首领在卧床期间曾写过，并交付了嘱托的文件？”

“你从哪里得到的消息？”卫庄几乎在韩非话音落下的那一刻问，韩非的心脏瞬间狂跳起来，刚想用眼神示意，就见卫庄倏而平复下来，缓缓开口说，“我认为这完全就是无稽之谈，只不过是造fan派们为了蛊惑人心放出的谣言罢了。感谢您的告知，接下来我会负责通知各片区的队长，针对这件事加强全市的监察。”

听完韩非给出的翻译，泰伦斯若有所思地打量了卫庄片刻：“所以是谁在负责照料病榻上的领袖？”

“这个问题我想只有他的主任医师和护工才能给你答案，”卫庄听完了韩非的翻译，直接略过了他的评价，不动声色地同韩非交换了一个眼色，“但如果你的意思是，是谁在他重病期间替他代为传话，那么我想目前是他的妻子在做这件事情。”