东方余悠:“nothing.(什么也没发生)。” 东方余悠不想再回顾,又不是什么光彩的事。再说她的英语也不足以支持她把刚才的事复述一遍,不过好像连中文也同样不能。一切都太突然了,却又其实什么都没发生。
咨询师:“It can't be nothing, you broke down in there. Talk to me, let me help.(不可能什么都没发生,你在教室里崩溃了。跟我聊聊,让我帮你。)”
东方余悠:“You can't help me.(你帮不了我。)”
咨询师:“ How do you know that? (你怎么知道?)”
东方余悠:“I just know.(我就知道。)”
咨询师笑了:“Well, you should know that I'm trained in this. So maybe you are going through something that you can't handle, but my experience and my expertise can.(你要知道我精训于此。所以可能你没有办法解决你正在经受的,但是我的经验和专业知识能够帮到你。)”
东方余悠噗嗤一声笑了,是轻蔑的笑。怎么,她以为她是傻子嘛,她自己的问题她解决不了她却能?还是她以为她那点儿破知识很伟大?她经受她所经受的了吗,她以为她谁啊?上来说她能解决她的问题,不过是个心理咨询师,有什么厉害的,还真把自己当个腕儿了!
东方余悠:“Trained in what, being a God? (在哪方面受训,在成为上帝上吗?)”
咨询师显然被这句噎到了,脸一下火热起来。
东方余悠见状也有点儿不好意思了,毕竟人家没有恶意,自己却这么冲:“Seriously, it's all good, can I go now?(真的,一切都很好,我能走了吗?)”
咨询师没办法,也不愿再强行留她,便让她填了几个量表就让她走了。
东方余悠一律打了“no(否)”,即便是在是不是有自杀的想法那里。