第17章羞耻你好像在骗人。

这回在车上, 燕棠总算是?把话挑明了、说绝了。

她并不熟悉拒绝别人这项业务，所以在车往学校开那短短四公里?的路程里?感?到十分焦灼，下车时强作淡定冷静地跟宋郁说了再见, 迅速地提包走人。

于是?宋郁那句永远不落的“晚安”，就?这么飘进了她身后?的凉风里?, 没有被她听?见。

夜里?九点，校园里?东西走向的主干道上, 路灯萧索地亮着?。

刚下晚课的学生们三三两两结伴走在一起，小情侣们牵着?手，有说有笑，神态亲昵，纯粹温馨的校园爱情让周围空气都变得甜蜜。

要是?照往常，燕棠还会心生羡慕地瞧两眼, 但?今天她直接飞速匆匆走过, 完全沉浸在自己的思绪里?。

最近日子真?是?越过越魔幻了, 她竟然能接连拒绝两个人，还是?两个都不缺人喜欢的男孩儿。

燕棠脑子乱哄哄的，各种思绪来回交错, 她的胸口充斥着?一种奇怪的心情。

这是?为什么呢？

难不成是?因为刚才宋郁在车上时那副表情实在是?太可怜了？

踏入人声喧闹的宿舍楼, 嘈杂的聊天声、公共浴室里?潮湿的水汽、楼梯墙上斑驳陈旧的裂纹再次包裹了所有感?官, 她终于有种回到自己的世界的感?觉，稍微冷静下来。

生活还有许多其他事情要处理，燕棠并没有在这件事上纠结太久，趁宿舍熄灯前?迅速洗过澡，坐在电脑面前?继续做翻译工作。

距离四月交稿还有一段时间，工作内容也推进了大半，最近却卡在一个句子的翻译上。

王奇雨说她就?是?太较真?、太认死理儿了, 那么多首诗，谁会揪着?这一两句话过不去？

小时候在语文?课上学贾岛反复研究“僧推月下门”和“僧敲月下门”的区

椿?日?

别，燕棠印象很深，记到现在。她不是?什么文?人雅士，但?觉得自己该对工作内容负责，犹豫了半天，还是?给老?师发了邮件，在里?面稍微陈述了一下自己的观点。

其实燕棠在发出这封邮件时很忐忑，怕自己说得不对，暴露了无知，被老?师看低，就?像去年在崔平山负责的项目上一样，所以邮件里?用词极尽诚恳委婉，以免老?师看了心里?不舒服。

好在今早收到回信，郑老?师虽然和她的观点稍有不同，但?完全尊重她的意见，只?是?从观点交换的角度跟她一起进行探讨。

燕棠这会儿才有时间坐下来仔细读了一遍，受益匪浅，见郑老?师支持她按照自己的判断翻译，心里?更是?松了口气——她真?的被崔平山整怕了。

但?等?她看到郑老?师说，两人探讨的内容可以放在脚注里?供读者参考时，不禁摇头笑了笑。

其实这样的冷门诗集是?不会有什么销量的，出版量也很小，命运多半会终结于在图书馆和学校书店里?吃灰。

郑老?师在邮件末尾还顺便提了一下年前?跟她提及的文?库翻译工作。很遗憾燕棠没有直接入选，但?是?可以先试译一篇文?章给负责审核的人员看，也是?有报酬拿的，价格公道，不算占燕棠的便宜。

燕棠没太犹豫就?应下了，主要是?冲报酬去的，能挣一点是?一点。

刚回复完郑老?师，她的邮箱又跳出一封新邮件，是?导师陈治文?发来的关于毕业论?文?内审的建议。

燕棠看着?这封邮件，眉头紧紧皱起。

这晚上有太多事情挤在脑海里?，她又在床上翻来覆去摊煎饼到深夜才迷迷糊糊睡下，第二天起来时浑身疲惫，仿佛大脑背着?她悄悄运转了一夜都没关机，以至于在坐车去俱乐部的车上直接睡着?了。

“老?师。”

车内的真?皮座椅太舒服，燕棠迟迟未醒，还以为自己在做和昨晚一样的梦。

那声音由远几近，在耳畔一声又一声响起，直到有只?手轻轻碰了碰她额头。

温热的手背，触感?分明的指骨。

燕棠惊得一哆嗦，猛地睁开眼，在椅子上坐直。

大脑突然开机，还残余着?些许昏沉，她迟缓转头，猛然和宋郁对上视线。

“我以为你生病了。”

他轻声说。

“我没事。”燕棠声音有些磕磕绊绊，“只?是?今天有点儿困。”

“那就?好。”

宋郁没有多说什么，但?下车时还是?像往常那样，绅士地要帮她提包。

之前?他坚持要这么做，燕棠也就?由他去了。但?现在情况有些不一样，她在宋郁伸手过来时连忙说：“没关系没关系，我自己来。”

他刚伸过来的手一顿，又收了回去。

踏入俱乐部后?，燕棠直接干了杯黑咖啡，大脑终于完成强制开机，开始专注投入工作。

其实格斗选手的日常训练日程很枯燥，有点儿像体育版高考，基本就?是?体能、技术和对抗训练几大块内容来回进行，但?内容相?当精细。

譬如体能训练，说到底就?是?训练肌肉力量和耐力，但?教练需要依据经验给出不同动作组合的安排，并且根据运动员的状态进行及时调整。在任何一个训练动作上，失之毫厘则差之千里?，所以燕棠必须要一直陪在宋郁身边。

“教练刚才说你在UFC的第一场比赛应该选择保守一点的战术，意思是?绕膝扫踢可能会‘fail’，不是?说你的技术练得不好。这是?‘error tolerance’的问题，中文?叫‘容错率’。赛场上有经验的老?将多，容错率低。”

燕棠跟他解释刚才训练中沟通中出现的问题，由于教练只?能说英文?，她只?能这样中英俄夹杂地去纠正他们交谈中造成误解的地方。

刚刚结束一场训练，宋郁坐在她旁边听?，用毛巾擦着额头和脖颈的汗水。

“我从不失败。所以不存在......”

他话音一顿，似乎在思考“容错率”那三个字怎么念，想了一会儿还是?没抓住发音方式，下意识看向燕棠求助。

燕棠耐心用中文?缓慢重复：“容错率。”

“.....错率。”

她又重复一遍：“容错率，发‘r’音。”

燕棠说得仍然很慢，以便宋郁能看见她唇舌发声的方式。

他似乎有点儿不在状态，这种以往没有困难的词汇，今天偏偏要学三四遍才行。

宋郁的目光落在她的唇瓣上，认真?地、专注地看着?。

“你试试再说一遍。”燕棠说。

他缓缓开口，淡定跟读：“rrrrong错率。”

这突如其来的弹舌让燕棠愣了足足五秒。

她到底是?没忍住，笑出声来，“不是?rrrrong......”

可身边的男孩儿却没继续跟着?她念，而是?支着?下颌安静看她，眼里?含笑。

这一天里?，因故作疏离而浮在两人之间的薄冰，忽然就?被这笑给融化了。

宋郁问她：“今天我学得很慢，你会感?到厌烦吗？”

“不，不会，这是?我的工作。”燕棠的话音也变得柔和，“今天沟通的词汇比较难，学得慢一点很正常。”

“实际上我已?经第一遍就?学会了——‘容错率’。”

这次他说得字正腔圆。

宋郁半垂着?眼帘，“我只?是?想跟你多说几句话。”

他总是?这样突然说些让燕棠心头一颤的话，让她心硬不过一天。

燕棠叹了口气，用俄语说：“Kirill，我希望和你成为朋友，也希望你开心，你知道我的意思吗？”

当他们用宋郁最熟悉的俄语交谈时，就?意味着?说的是?严肃的内容，这已?经是?他们之间的小默契。

可宋郁却说：“我不知道你的意思。”

他在耍无赖。

燕棠敢肯定这一点，于是?立刻结束了这个话题，免得最后?又被他带偏。

时间已?经不早，宋郁等?会儿还要去康复师处进行运动按摩，她收起笔记本，“对了，我今晚有约了，昨天我问过教练，今晚没有会议，等?会儿会直接离开。”

“你要和谁见面？”

“这是?我的私人安排。”

燕棠有些无奈地说。

好巧不巧，一楼的前?台这会儿在楼梯口叫了声：“小燕老?师，有人找你。”

燕棠一转头看过去，发现江聿行就?站在那里?。

“你要又要和他约会？”宋郁皱起眉。

此事说来话长?。

吃饭的人里?确实有江聿行，但?另外还有他那位在年前?给燕棠提供维权建议的法学院朋友王今原。

她昨天收到了导师的一封关于她毕业论?文?的审核意见，突然要求她在这个临近交初稿的时间里?增加大量内容。她感?觉很不对劲，心中隐隐有不好的猜测，就?私下找了王今原，借还人情的机会，顺便想要当面询问一些事情。

原意是?和王今原单独吃饭，奈何王今原性格大大咧咧，直接回：“行啊，约个聿行也有空的时间。”

然后?还没等?燕棠说话，他立刻就?在三人群里?@江聿行，问他晚上是?否有空。

于是?就?成了三个人一起吃饭。

但?燕棠也没想到江聿行会直接找过来，今早定吃饭的地点时候，她只?顺嘴说了一句自己在中关村这边的一个俱乐部有工作。

这会儿掏出手机一看，她才发现有好几条微信消息。是?江聿行问她什么时候工作结束，要不要顺路来找她一起去餐厅。