“停！”米瑟瑞打断他们的争吵。“巴坦德，你既然说庄科先生有罪，他又坚决不承认，那么你自己揭发他吧，我作为资深老臣命令你揭发他。”

“好的，大人。”巴坦德对所有人一揖。“庄科先生犯了偷盗罪，他偷拿了我的书。”

“他说的是真的吗？”米瑟瑞问庄科。

庄科摇头。“简直是信口雌黄！”

“那您敢不敢把手伸进您的衣服口袋。”巴坦德站得笔直。

庄科低头，看向衣袋里的书本一角。“这…这不叫偷！读书人的事，怎么能说是偷呢……”

“哈哈哈。”巴坦德大笑三声。“看！他承认了。不过不要紧，各位，我现在以书本主人的名义，将这本书送给他，如此一来他也不算犯罪了！”

“你们简直乱来！”米瑟瑞一掌拍在桌子上。“既然都没有罪，厄兰德，你把他们抓过来干什么？”

厄兰德把巴坦德和庄科拉到身后。“大人，这件事说来话长。今天我在回音之街闲逛——是的，大人，您没有听错，我没有工作可做，只能在大街上闲逛，因为牢狱里已经没有适合我做的差事了，现在只有那些心狠手辣、阿谀奉承的狱吏才能得到重用，不过捷勒狱官是个例外。——我在回音之街闲逛，竟然看到两个大人在欺负小孩子。”

“就是你身后这两个？”

“是的，主要是庄科先生，巴坦德算是他的帮凶。”

“哎呀！”庄科醉醺醺地摆了摆手。“那怎么能说是欺负呢？几个穿得破破烂烂的小乞丐从街角来找我要钱，嘿！我的钱都被家里的娘们儿管着呢，身上一分都没有啦，全都买了酒。那几个小屁孩不信，非要翻我的兜，什么都找不到，又来抢我的酒喝，这怎么可以？我没办法，就只能说考考他们。”

“确实是这样，大人。”巴坦德在一旁帮庄科搭腔。

厄兰德道：“考一考是没问题，可是你为什么要问他们那么复杂的东西，简直诚心为难小孩子嘛。”

米瑟瑞于是问庄科：“你考了那些孩子什么？”

庄科眼睛骨碌碌地转了一圈。“就是问他们知不知道茴香豆的‘茴’字怎么写。”

“这有何难？一个草头，加上来回的‘回’，不就成了？”米瑟瑞对厄兰德皱眉。

厄兰德苦笑。“大人您有所不知，这家伙后来又说，‘回’字有四种写法，除非都答出来，不然还是不给他们酒喝。”

米瑟瑞的眉头拧得更紧了。“四种写法？”

“是的。”庄科醉得七荤八素的脸上隐约能看出得意。“古语的起源中详细记载了四种，那些小家伙们答不出来，最后直接耍赖地哇哇大哭，嚎啕的哭声就把这位官差吸引过来了。”

“是的，米瑟瑞大人，那样撕心裂肺的场面，我巴坦德作为酒保这么多年，还是第一次看到嘞。厄兰德大人想必也是没见过世面，才会把我们抓到法庭上来，是不是啊，厄兰德大人？”

厄兰德哼了一声不说话了。

米瑟瑞不耐烦地挥了挥手，像赶苍蝇似的对这三个人道：“事情的原委都搞清楚了，你们三人都无罪释放，赶紧走吧！”

堂下一位留下来的法学生蓦地举起手。“可是，米瑟瑞大人、在座所有的陪审官大人，原谅我的唐突，我还有话要说。”

米瑟瑞看他面生，有些想置之不理，倒是西尼尔好心地接了一句：“你说吧，小伙子。”

“我想请问——如果把‘法律’和‘人情’放在天平的两端，到底哪一边重哪那一边轻呢？刚才普瑞斯特大人审理阿锊司先生案件的过程，让我学会了‘法不容情’的道理；可是现在巴坦德先生和庄科先生的案件经过，我细细想来，却发现有些罪行可以由‘人情’一概而过、互相抵消。实话实说，西尼尔长老，晚辈有些迷惑了，请前辈为我稍加指点。”

西尼尔看了看米瑟瑞，又看了看另外十一位陪审官。“看在上帝的份上，我就告诉你答案吧，不过，年轻人，你叫什么名字？”

“回您的话，我叫诺里基。”

“好名字。”西尼尔缓缓地抚了抚胡子。“法律和人情放在天平的两端，就算再聪明的法官也裁断不了它们的胜负，但这并不是说两者里面不存在胜负。——关键在于权力，权力站在哪一边，哪一边就赢了，这就是世界的另一种真理，你明白了吗？”

“明、明白了。”诺里基愣了一下。

西尼尔轻轻地叹了一口气，转身和众人走了。