正午，难波城中当地。夏日的阳光灼热地炙烤着，街道上已少有行人。一家宅府门前，几名家丁把守着门口。

一望便可知，这是大户人家，过往的行人，城中的普通居民，在来到这家门前的时候，都会出由敬畏的情绪，不自觉地远离行过。围墙高耸，白墙青瓦，圆木立柱支撑起两层台的屋檐，高悬的牌匾上书写主人的家名。厚重的大门紧闭，唯有两边的侧门打开，供人进出。

天气炎热，正午也无人拜访。那两名家丁的站岗便放松了许多，在门檐下乘凉，倚靠着门板，用作武器威慑的长矛靠在肩膀上，有一句没一句地聊天。

一个身影，披着破烂的麻布，拄着竹竿，步履蹒跚地沿街行走。这个人一定是累了，一定是忍受不了日晒了，在行到这一户府宅墙角的时候，望着正门聊天的家丁，靠着墙，缓缓地躺下来。烈日当头，此人将蜷缩着身体蹲伏在窄窄的阴影中。

那几名家丁看到了这个借地荫蔽的人，商量了一下，抬起手中的长矛，走了过去。

这人躺在那里，头部，上半身被破烂的麻布遮挡，竹竿靠在身边，身上穿着的也是打满补丁，肮脏破败的衣服。很难说是衣服，更像是一块块破布，披挂着，难以庇护身体。两条腿伸在外，细细的如同木杆，光着脚，皮肤黝黑，脚底沾满了沙尘。

“ねえ、ここで休憩することはできませ！”一个家丁，走到这个乞丐的面前，用手中的长矛尾端打了此人两下，“三好長官邸です！”

此人抬头，看了面前，打量着这个惊扰自己的人，恍恍惚惚，似乎还因为长途跋涉，因为日晒有些没回过神，又或者似乎是因为听不懂对方的话，什么也没说。

“離れて！”

另一个家丁开口，闻着眼前人身上难闻的气味，不耐烦地喝叫，“どこかで物乞いをしに行きなさい、秽多！”

这人还是没有任何反应。

此时，四周稀少的行人已经注意到了这府宅前的风波，好事者停下脚步，围在一旁议论。想看看这些大户人家的家丁会怎样对待眼前不听话的贱民。

“分かりませんか？”

先前说话的那个家丁，注意到背后的动向。眼前此人不听他的话，愣愣的，这让他感觉很难堪，因而他更加恼怒地，用手中长矛的尾端，击打着眼前人的体侧。

一下。

又一下。

沉重地打击着，发出闷闷的响声。眼前的人，还是看着他不动声色，双眼被头顶的麻布遮蔽住，他看不出此人的表情。

那家丁继续举着长矛，用尾端挑衅着。

又一下——

突然，乞丐伸手，握住了挥过来的长矛，力气很大。家丁猝不及防，想把长矛拽回来，却发现怎么用劲也没有效果。面前的人，伸在外的手，皮肤颜色也是黝黑的。

“おおい！”

他喝叫。围观的平民，看到他在乞丐面前丢人现眼的样子，议论纷纷，让他心情急躁。

然而，在这个不识时务的家丁反应过来之前，眼前的乞丐，手一甩，他紧握着的长矛便飞了出去，掉落在一旁。

“Nyaaa——”

紧接着，乞丐吼叫着，一跃而起，扑向他，隐藏在破麻布下的另一只手高高举起。

一个女人的声音。

麻布也因为她激烈的动作被掀飞了。家丁看到，眼前一个全身漆黑，卷发蓬松，衣不蔽体的强壮女人。女人的那双眼睛盯着他，双眼带着仇恨的火焰。女人的手中握着一柄短剑。

阳光下，短剑闪烁寒光。

家丁向后一退，然而慢了。女人扑倒他，他还没来得及开口喊叫，那柄短剑便扎到了他的腰间。

“あ！”

家丁因为疼痛，叫喊起来。此时，四周的其余家丁也已经反应过来，警惕地向旁边退开，手中长矛对着女人，此时用的是矛尖。

周围的平民，也开始恐慌，有的人惊恐地跑开，但更多的人只是后退，然后便继续围观。

在这府宅面前，众人，路人，家丁，围成一个圈子。而在这圈子的中央，便是倒伏在地，受伤的家丁，那个黑皮肤的女人，压在他的身上，如同一只野兽。口中叫喊着不明所以的话语，如同在咆哮。

阳光炙烤着女人的脊背，脊背上满是伤疤。有的已经愈合，有的，还带着血脓，伤口狰狞可怖。

没人能够听懂她的话。

她也好像并不曾意识到周围人的恐惧，敌意。她只是盯着自己眼前的猎物，手向空中一伸，将短剑从家丁身体中抽出来。

鲜血洒出，落在沙地上。

家丁因为疼痛喊叫起来。

她高高举起匕首，圆睁的双眼空洞，预备再做出一击，致命一击。

“Akuma——!”

一声不知从何处而来，沙哑但是响亮的喊叫声，令女人动作停下。她朝四周张望。

“Akuma!San bra ha!”

女人握住短剑的手放松了，短剑掉落在躺倒在地受伤的家丁身边。她听着这沙哑，苍老的声音，双眼的目光，浮现出恐惧。

四周，是手执武器的众人，是围观的众人。所有人都用警戒的目光看着她。

她寻找着声音来源，站起身，慌张地捡起掉在地上的，原属于家丁的长矛。挥舞着，令四周的人更退一步。

“Akuma!”

那声音又响起，近了，更加接近了。女人突然，向着另一个方向，和声音来源相反的方向冲去，手中长矛不顾一切地舞动，令警戒的家丁和围观的众人慌张地躲避。她跑开了，健步如飞，沿着街道向远处跑去。

“追う！”

两三个家丁跑到受伤的同事面前，将他扶起。其中一人命令着，其他的家丁反应过来，握着手中的长矛，去朝那女人逃跑的方向追过去。

那受伤的人，叫喊着，因为疼痛，但是还活着。他捂着腰上的伤口，那里血流如注，从指缝间渗出，流淌而下，将身边的沙地染红。

围观的人纷纷凑上前来。

议论着。

“あくま！”

“あく……あくま！”

方才那女人，皮肤漆黑，头发蜷曲，双眼圆睁的样子，他们还记忆犹新。他们从未见过有人类会有如此黑如焦炭的皮肤，会有如此怪异的卷发，会有如此令人胆寒的眼神。

那喊叫声，他们也还记忆犹新。

あくま、悪魔。

他们相信，刚才自己看到了一个凶狠的鬼怪，一个白日出现，夺人性命的魔鬼。那样黝黑的匍匐，难道不是恶魔才会有的吗？他们恐慌地议论着，一传十，十传百，这消息很快就会传开。

当地长官，三好大人的家府前，出现了一个恶魔。

眼下，慌乱之中，人群之中，一个瘦小的，穿戴斗篷的身影，将地上沾血的短剑拾起。

没人注意到这小孩。

她握着剑尖，血沾上手指。她将剑柄凑近面前，女人曾握过这柄短剑。翻起上唇，白色的上下两排牙齿显出一道空隙，她深深吸了一口气。

“现在我能追踪到你了。”孩童说，望着女人逃跑的方向，“逃吧，你可以跑开，但你躲不了。但我会找到你，把你带回去的。你逃不出我的追踪。”

“嘿！把那东西放下来！”

身边，一个门丁发现了她，对她叫喊，挥手，“滚开，小贱民！”

她朝那门丁望了一眼，对方看到她的眼睛，被震慑住了。她扔下短剑，此时已不再需要。她穿过人群，离开了。

“引发这样的骚乱，阿库玛，我看你怎么向威斯克斯解释。”

戴斗篷的女孩，一边走一边喃喃自语，“她当初就不该让你上船。你在拉谢号上做那样的事情，早该被判死罪了。让我们大家都少点麻烦。”

在听过自己聘请的翻译阅读过三篇日志后，曲秋茗从中获得了一些信息。这三篇日志分别说明了三件事情。关于奴隶贸易，关于无名船，以及关于一对姐妹。

有些不同之处。

曲秋茗心想，有些，和自己预想差异之处。

她望着对面，坐在那的商人，还有站在商人身边的翻译。她压抑着内心的疑惑，沉默着，试图理清自己内心的思绪。

“曲小姐？可以继续了吗？”

卡罗尔·威斯克斯开口，不耐烦地用一根细杆挑拨着烟斗，让烟丝燃烧更加充分，“现在已经是中午了。才读了三篇日志，还有许多需要阅读的内容呢。我们快点结束后，一起去吃午饭怎么样？”

“等一下，我有问题。”

“嗯？”

“读这些文字有什么意义？”曲秋茗问，指着那厚厚的书册，“你让冈田小姐把这本书给我，让我听里面的内容。这些日志都说了些什么？它和我们现在的问题有关系吗？”

“您认为没有关系？”

商人抬头，墨镜对着曲秋茗，吸上一口烟，吐出烟气。伸出三根手指，“那么允许我说得更直白些。您面前的日志，这材料中的文字是一种证明。三篇日志，分别说明了三件事情。回应您对我的三个不实指控。第一，您指控我贩奴。”

“是的。”

“可是我没有，那些人曾经作为奴隶被我买下，但我已恢复了他们自由人的身份。那些登船的人，是自行选择登船的。”

她弯曲一根手指，“第二，您声称我囚禁奴隶。首先那些人就不是奴隶，我也没有囚禁他们。镣铐和枷锁，在他们登船之时就已被拆下了。悬挂在船舱里是另有用途。”

曲秋茗看着她弯曲第二根手指，不说话。

“第三，您认为那对姐妹，诺玛和阿库玛，是我船上的奴隶。她们根本不是，至少不是我的奴隶。她们是在海上被发现，被救上拉谢号的。”

卡罗尔·威斯克斯弯曲第三根手指，而后掌心向上摊了个手，耸耸肩，“您看，这文件难道不是推翻了您原先的设想吗？仅仅三篇而已，继续读下去，我想您还会发现更多和您自己假设不符的实情。您不会是因为羞于承认犯错，才拒绝继续阅读吧？”

“当然不是！”

被说中，曲秋茗感觉脸颊发热，否认。她看着桌上的文件，想了想，定了定神，询问，“这日志里的内容是真实的吗？”

她问。

“当然。您怀疑我造假？”

商人回答，“冈田医师昨夜便将这份材料交由您保管，那发生在我们第一次争论的……半个时辰后。您认为这点时间，我可以伪造出这一份文件出来？”

那是不可能的。曲秋茗检查过日志，发皱斑驳的纸张状态足可以说明它有一定年头了。

“如果它是真实的。那么，威斯克斯船长？”

她输了一手，指着日志中的文字，继续诘问，“你确实，曾经对那些奴隶给予他们你声称的自由吗？”

“是的，除了日志中的文字为证外，我还有证人在此。”

卡罗尔伸手，示意身后的那两名黑皮肤水手靠近，“这两位是拉谢号船员。恩杰巴先生，昆都先生。两位，你们曾经也是……请原谅我的用词，被转移到我手上的奴隶，对不对？”

她用的是英语。

“是的。”

那两人回答，用的也是英语。

“我有没有对你们声明过，在日志中提到的那些话语？”

“是的。”

其中一个，个子高高的水手，手中握着帽子说，“您当时对我们说。我们可以留在港口，也可以随您上船，我和昆都，我们选择为您工作。您将我们安排在拉谢号上做事。”

“你们保留了你们当时签字画押的契约吗？声明你们作为曾经的奴隶，被返还自由，并且确认接受我雇佣的契约？”

“是的。”

“当时，和你们一起的。有人选择登船，去亚美利加吗？”

“有，许多人都这样选。”

“有人不这样选吗？”

“也有。”

“我让他们离开了吗？”

“是的。”

“我有没有支付给你们，和其他同级船员同等的报酬？你们获得的分红，是否是按照契约中书写的那样，分文不少？”

“是的，船长。”

“曲小姐。您想问这两位先生问题吗？您可以直接询问，您的翻译可以用英语向他们转述。”

曲秋茗看着他们。

这两个人，黑皮肤，头发蜷曲，看起来和诺玛的长相相似，是诺玛的同族。商人的船上有诺玛的同族，为何自己以前不知道？当然，从昨天到现在，自己也确实没见过什么船员。

“你们曾经是……奴隶？”

曲秋茗犹豫着，询问。翻译将她的话译成英文。

“是的，小姐。”

两人听后，另一个穿红衣服的人回答，“我和恩杰巴。我们是在一年半以前，被卖给威斯克斯船长的。之后便为船长工作。”

“以自由人的身份受聘用，昆都先生。”卡罗尔插话，“我可没强迫你们签合同。”

“是的，船长，以自由人的身份受聘用。”

“……为什么会成为奴隶？”

曲秋茗又问。

“哦，我们是同乡。我们的村子和另一族的人打仗输了。我和恩杰巴，还有一些族人受了伤，被他们抓住，卖给了奴隶贩。”

被俘为奴。这种事情，曲秋茗听说过，商人的日志中也记录过，然而她还是第一次听为奴者诉说。

她选择相信这两个人。在这一点上，没什么可问的。

“你们见过诺玛？”

“是的，我们见过那女孩。”

高个子的恩杰巴回答，“还有她的姐姐。当拉谢号最初和她们漂流的小艇相遇时，我是营救的水手中的一员。那女孩和我们相处很好，但是她的姐姐，我不好说，一个怪人。”

“你们能听懂诺玛的话吗？”

“不能。”

“为什么？”

曲秋茗又问，“她和你们，不都是一样的人吗？”

“……我和昆都，我们是斯瓦希里族人。”

高个子水手和红衣服水手对视一眼，说，“那对姐妹说的语言我们从未听过。我们也从未见过她的同族。”

“但是——”

“曲小姐，我明白您的疑惑。”

卡罗尔打断她的话，“请允许我向您提供答案。阿非利加是一片地域广阔的土地。虽然这两位先生，和您认识的诺玛以及阿库玛，外貌在您看来相似。但他们来自大陆东方，诺玛和阿库玛来自西方。他们是不同的民族，从未有过交集。类比一下，您能够听懂冈田小姐的母语吗？”

“……”

她想了想，对那两位水手说，“谢谢你们。我没有其他需要问的问题了。”

那两人点头，退回去。

“在我的船员里，没有阿肯族的人。”对面抽着烟斗的卡罗尔·威斯克斯说，“没有人懂得诺玛的语言。除了，当然，日志中提到的那位船僮。”

那女孩是很孤独的。

曲秋茗心想，没有人能够理解她的话语，没有人能和她交流，唯一一个能交流的就是船僮，监工。然而那位监工说的话，自己听过，并不能称得上友好。

诺玛是很孤独的，在这个地方，在船上，阿库玛也是。

“所以，诺玛和阿库玛，她们是被你们救上船的？”

她问。

“是的。正如日志中所言。”

卡罗尔回答。

“日志中说她们登上的是拉谢号。”曲秋茗注意到这一点矛盾，“为何我是在另一艘船上找到她们？为何特地将这两人转移到一艘生活条件不好的船上？一艘专门用来运送……当地人的船上？并且其中一人还在患病状态下？”

“便于监管，将她们和其他船员隔开。”

“什么？”

曲秋茗疑惑，这人怎么能如此淡定地这样说话，“为什么？有必要这样做吗？”

“当然。”

卡罗尔又召唤身后另一个水手，白皮肤——不如卡罗尔的皮肤白，但也是西方人的面孔，“因为那位患病的女人，阿库玛，在拉谢号上杀了两个人。这位维诺先生，他的兄弟就是其中一名受害者。”

“真的？”

曲秋茗不敢相信自己听到的。

“维诺先生。真的吗？”

卡罗尔转身，问那位年轻人，“请您用英语回答，方便对方的翻译工作。”

“是的，威斯克斯船长。”

那年轻人回答，目光平视前方，“那位黑皮肤的女人，我和我的兄弟，马尔伯，我们从未惹过她，从没和她说过话。那天，一个月前，我记得日子。那天晚上，我们正在巡逻。她突然就向我们攻击，我兄弟死得不明不白。”

“我很遗憾发生这样的悲剧。”

卡罗尔又问，墨镜对着他，“事后我是如何处理此事的？”

“您给了她几鞭子，然后把她关到了那艘船上。”

曲秋茗想起阿库玛身上的伤，那些还未愈合的伤口。

“您认为我这样处理公正吗？”

“我不这样认为，船长。”

年轻人维诺摇摇头，目光中带着愤恨，“我认为她应当被处死。以血还血。”

阿库玛杀过人？

因为杀人，所以受到鞭笞？

这是应当的伤害吗？

“如果您这样想的话，维诺先生。”卡罗尔挥动手里的烟斗，“那是您个人和阿库玛之间的矛盾。现在她还在我的保护之下，我不能为您做更多的事。”

“是的。”

年轻人点头，“船长。您对我，和马尔伯一直很好。我不会违背您的命令。”

“曲小姐，您有话要询问这位先生吗？”

“……是的。”

曲秋茗说，看着年轻人。对方的眼神让她觉得，这人应当没有撒谎。但她并不能就此相信对方的说辞，她只是在疑惑这样的事情是怎样发生的，“这件事是真的吗？”

“Chì, mi accusi di menti?”

年轻的水手听完翻译，突然情绪激动地叫嚷起某种听不懂的话，“Sta cagna hà uccisu u mo fratellu cum'è un--”

“呃，这样如何，维诺先生？”

卡罗尔打断维诺的话，示意他冷静，“这整起事件的经过是记录在日志中备案的，不如我们先一起听听日志中如何说，然后您再确认情况是否属实？曲小姐，您认为呢？继续读下去，您会亲耳听到答案。”

“曲小姐，他说的是科西嘉语。”

身边一位翻译向她转述，“那是西方的一座岛，当地的语言。他刚才在指责您说他撒谎。”

“……这样。”

她考虑了一下，看着那愤怒地盯着自己的年轻人，“翻译先生，请继续阅读日志吧。”

毕竟，如果此事是真的，她也不想质疑一个受害者的家属。

如果。

商人的提议是有道理的，曲秋茗决定，还是先阅读日志，从中找寻信息。

她让自己的两位翻译继续阅读。

她担心继续阅读，自己又会发现更多和原先预想偏差的信息。

1561年3月31日，礼拜五

今日，在拉谢号上。

那位曾经被我们营救上船，一直昏迷的女人，阿库玛，终于醒了。

但是她的状态一直欠佳，高烧还未褪去，即便醒来，眼睛睁开，也无力动弹。我惊叹她的毅力，她并不曾因受疾病折磨而表现出任何软弱。她一句话也不肯说，对待所有的疑问都不曾回答，当然，她也听不懂那些话语。她一动不动，躺在床铺上，面无表情，睁着双眼，简直不像一个活人。

小女孩诺玛却对自己亲人的好转表现出高兴的神情。经过这几天的相处，她已经和拉谢号上的船员们混得很熟了。她时常也会一边弹奏她自己的班卓琴一边歌唱。虽然在拉谢号上，依然没有人能懂得她的语言。

运往亚美利加的奴隶，通常都会主动或者被强迫地学习他们主人的语言，但是这对姐妹却没有。要么，是她们成为奴隶的时间还很短暂，要么，是她们拒绝或没有能力学习。我宁愿相信是前一种可能。

只有船僮可以和她们交流。但是船僮本人也并不关心她们，更愿意留在无名的客船上。那小孩确实是个怪人，从不和其他船员说话，甚至也不和客船上的同事说话，唯一的交流对象就只有客船乘客，并且只对他们说命令和吩咐，少有寒暄。奇怪的人，只是专注工作的人，一般情况下我很欣赏这种品质，但那小孩有点太夸张了，让我感到不适。

船队一直平稳行驶，无事发生。我们向南航行，天气开始渐渐变冷。三月末，在赤道以北是炎热的初夏，以南则是严冬。

1561年3月31日，安息日。于葡萄牙属巴西海域

C·威斯克斯

接下来的都是在海上航行的细节，既没有提到诺玛和阿库玛，也没有提到任何其他不寻常的事。船只如预计的航线那样，一直向南行进。日期是四月到五月，这在自己的印象中是春夏季节，但是船队却处于严寒天气。

因为赤道线南北两侧的季节是相反的。

曲秋茗并不能理解这个解释。但这个无关紧要的细节，她选择忽略。

到了五月，有用的信息出现了。

1561年5月15日，礼拜一

昨日傍晚，我们来到火地岛，这个大陆的最南端，麦哲伦命名的土地。

我们计划在此停泊两到三日。

今天，我和当地的开化住民做了点小买卖，向他们提供了部分多余的粮食，这能帮助这些人更好地度过这个冬天。他们用手工艺品和我们交换，这些富有趣味的玩意，在别的地方一定可以卖个好价钱，会有无聊的收藏家喜欢的。

拉谢号上出现了一些小矛盾，又是因为那对姐妹的事情。

阿库玛一直患病，精神不振，自醒来之后便只是静默地待在船舱里，一个多月不曾离开。在此我必须要抱怨一下，她真是一个很麻烦的人，不怎么情愿更换衣服，也不怎么情愿更换床单，她不是很注重个人卫生，用过的，吃过的东西就随意地丢弃在地上。这个原本还算整洁的房间，已经被她弄得非常混乱，水手们难得有机会进去打扫，结果离开不到一会，又变得无序杂乱。

这至少还是能够忍受的。然而她还在墙壁上乱涂乱画，画那些她民族中的神怪和精灵。我相信诺玛也有参与此事之中，帮她搞船上的柏油来作为颜料。

我并非模范基督徒，我的船员也不是没有信他们自己宗教的。但这是在破坏我的财产呀。把房间弄成这样，以后还会有谁来住呢？这房间要重新刷漆可不得花一笔钱？一个多月过去了，如今她们所处的舱房中，墙壁上，甚至天花板上，遍布着不明所以的花纹符号，奇形怪状的脸谱。对这一切，我看在眼中，除了心里叹息之外也无可奈何。

毕竟，我们和这对姐妹连正常的语言交流都做不到，又怎能要求她们遵守我们的规定呢？

她们开心就好。

然而阿库玛并不开心，一直精神紧张，默默无言，她现在甚至不允许冈田医师接近了，唯有她的妹妹可以靠近她，为她呈送食物。船僮曾经建议我多盯着她，我也一直吩咐水手们小心戒备。

但是今天，还是发生了问题。阿库玛察觉到了船靠岸停泊，离开船舱，踏上船舱，情绪激动地试图跳船。当然，水手们制止住了她，这才避免了她跳入水中。这种严寒天气，浸泡在冰冷的海水中对她的健康可没什么好处。

似乎她并不喜欢和我们一起旅行，似乎她是在一直策划着逃脱，似乎她将我们视为压迫者的一员，视为和她曾经暴虐的主人同样的人物。估计在她的眼中，我们这些白皮肤的人都长得一样。就像在我们某些人眼中，他们那些黑皮肤的人都长得一样。

因为已是夜晚，月亮已经升起，我让水手们先把她带回船舱，暂时束缚住。今天早晨，船僮来帮忙沟通交流。结果，阿库玛也同样拒绝她靠近，只是不断地咆哮。船僮说她一直要求离开，并建议我这样做。

我让她再去向诺玛询问，诺玛却更愿意留在船上。

我最终决定让两人留在这，处于我的监管下，这是为她们的安全考虑。我可无法信任一个神志不清，没有自理能力的病人和一个未成年的孩童。在这个陌生的世界有很多危险，如果她们出了什么意外，我得自己负责，我可能也得连带着给自己惹上麻烦。

不过，这世界上，有哪一个地方，对于她们来说不是陌生的呢？不是危险的呢？即便是阿非利加，这片土地对它的原住民也并非友好。这对远离故乡的姐妹，或许从此再也无法回归家园。

那她们能去哪？难道要一直留在我的船上？她们从没交过住宿费和运费，我可不能一辈子养着两个闲人。

不管了，眼下，从现实角度考虑，我决定就这样安排了。至少，等阿库玛的健康状态恢复好转，思路清晰，再做决定，到时候她和她的妹妹想去哪里就去哪里。

我也可以少两个人的伙食开销。

1561年5月15日，礼拜一。于火地岛港湾

C·威斯克斯

又是两个月的无事发生。现在，船在向北航行，天气开始回暖。

读到了七月，一个月前，所谓杀戮发生的时间。

1561年7月7日，礼拜三

在拉玛听到号啕大哭的声音。是拉谢在哭她的儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。

——《耶利米书》31：15

预计再有一个月，就可到达日本海，然而，拉谢号船上发生了一起悲剧。

两位船员身亡。

马尔伯先生，23岁，年轻的小伙子，来自科西嘉。一个性格开朗，热情的青年。和他的兄弟自四年前便为我工作。

格诺齐奥先生，55岁，来自意大利马耳他。经验丰富的老水手。

如果他们是因为疾病，寿终而死，或者落水，意外身亡，或许我也不会像现在这样神志恍惚，像现在这样心事重重。虽然是可悲的不幸，但那也是在船上不可避免会发生的事情。然而，这两位船员死于谋杀。

谋杀，可以这样说吗？神志不清的人，因凭错乱的本能而行的事，是一种犯罪吗？我将这交由法学专家讨论。日志中，我只记录事实，他们被先前在巴西海域，营救上船，一直生活在拉谢号上的那位女人阿库玛杀死。

自火地岛的短暂停留后，船只便向西北方向行驶，沿着赤道线，天气终于开始变得温暖，虽然偶尔会遭遇暴风雨，但是大体，航行还是平稳的。

那个女孩，诺玛，她的姐姐，阿库玛，也一直留在拉谢号上。诺玛这个孩子现在已完全适应了海航生活，但是阿库玛始终未能痊愈，始终处于低烧状态，偶尔会昏迷，偶尔会喊叫，一直处在房间中。冈田医师一直努力地尽心照料，她清醒的时候，会带她在甲板上晒晒太阳，透透气。

然而，她始终用一种警惕的目光观察四周，始终对船员，对医生保持戒心，甚至有时，似乎连自己的妹妹也认不出来，暴躁地驱赶女童离开。我本该注意到这些迹象的，本该，让船员们注意的。

今天夜里，船队收了帆，暂时随浪潮漂流。船员在拉谢号上守夜，约是在入夜三个钟头后。毫无征兆的，一直在船舱里安歇的阿库玛突然出现在甲板上。

船员们从未将她的舱房门反锁。

马尔伯先生当时正和他的兄弟，维诺，在甲板上聊天，注意到了她，于是上前，试图询问，或者试图让她返回。但是阿库玛突然冲上前，和他们展开了搏斗。直到这时，他们才注意到她的手中握着一柄匕首。

维诺说，他没见过这女人如此凶恶。他说，她十分强壮，力大无比，难以控制，马尔伯握住她的手臂，暂时将她压制在船壁上，呼喊着让他的兄弟去叫人帮手。

就在维诺转身离开的时候。阿库玛挣脱马尔伯的压制，用匕首捅了对方。正中胁下，肋骨之间的位置。维诺还未离开，看着自己的兄弟倒下，也看见女人手执武器向他进攻，吼叫着，说着她自己的语言，令周围的船员听到了动静。

维诺与她纠缠的时候，水手们纷纷赶来，最后终于控制住了阿库玛，将她绑缚起来，我相信其中有人也对她进行了殴打。

马尔伯已经死了，在他兄弟的怀中咽气。我们后来在甲板下的船舱过道里，发现了格诺齐奥先生的尸体。我要在此强调一下尸体发现的场所，过道，不是阿库玛的房间。若是在房间中的话，我必须要去考虑另一种更加令人不适的可能。

格诺齐奥先生也是被匕首刺死的，那柄匕首原是他随身带在腰间防身以及切割绳索使用，每个海员都有这样的工具。

现在，阿库玛已经被送回了舱房，当然，这次锁了门。她现在还醒着，手脚被捆起来，应当是挣脱不了。

诺玛和冈田医师待在一起，我们暂时没告诉女孩发生了什么事情。

加德纳船长和船员们，为这两位不幸遇难的同事进行了简短的葬礼。将他们的遗体装入裹尸袋，沉入海中。马尔伯的财产交给维诺。格诺齐奥先生的个人物品，我们会在返回意大利时拜访他的家人，交付给他的妻子和孩子。

我现在不知道该怎么做。早知会出现这样的结果，在火地岛我就该把那女人赶下船，让她自生自灭。我是主动给自己招惹麻烦了，不是第一次这样了。

1561年7月7日。于太平洋海面，赤道线位置

C·威斯克斯

1561年7月8日

今天我的情绪非常低落。

拉谢号上的水手们，愤怒地要求处死凶手，也就是阿库玛。即便冈田医师经过诊断，向他们说明了那女人当时正发着高烧，神志不清，但他们不认可这理由。

我可以理解他们的激动情绪，杀人偿命，这在任何地方的法律中都是适用的，同样，也适用于海上船队里约定俗成的法律。

但作为这船队的领导者，作为最高指挥的船长，我和冈田医师的观点一致。我无法宣判她有罪，也无法处死她。阿库玛不懂得我们的语言，我们从未和她之间有过任何交流，她不了解自身处境，她也不明白应该做什么，不应该做什么。当她向那两名不幸的船员施加伤害的时候，她并没有清醒理智的认知，她也不能控制自己的行为。

当然，船员不会接受这种解释。

甚至我自己都不能完全接受我的解释。关于阿库玛杀人时，是否确实意识清醒。虽然昨夜，在我的秘密授意下，船僮试图和她交流过，确认这女人当时语无伦次，因长期受疾病和高烧折磨陷入疯狂，这可信吗？船员会相信吗？

我觉得他们不会。他们不可能信任那小孩的话的。船僮的存在和具体情况，始终只有我和冈田医师了解透彻，其他人对她都一知半解，怎么会轻易相信她的能力？

再退一步说，精神失常的患者，是否可以免除死罪的责任？同样，我将这交由法学专家讨论。作为船员的最高长官，作为船队的领导。我要做的，也必须做的，就是给予公正的判决。即便公正因人而异。

今天，我向拉谢号上的船长，和船员们宣布。我不会判处阿库玛死刑。基于我已在上文说明的理由。但她会被严密监管，会和其他船员隔离开来，为了所有人的安全。她不能再继续留在拉谢号上了，我会将她转移到无名的客船上，单独控制。

当然，这是不够的。她还是会受到惩罚。她不会被处死，但她会受鞭笞的刑罚，就像所有犯下过错的水手一样，我做处刑人。

这一段记忆还很清晰，我还记得那个女人，被绑缚在甲板上，绑缚在桅杆上，背对着我的场景。我看着她背上的伤疤，因为长时调理，已经痊愈，但痕迹是消不去的。那些她曾经遭受过的毒打，曾经身为奴隶，被暴虐的主人虐待留下的痕迹。

如今添上了新的。

我感觉自己像个奴隶贩子，像个奴隶主在惩罚不听话的奴隶。不过，话说回来，或许我一直做的都是贩奴的勾当。契约工人，劳动力，奴隶，他们之间有什么区别呢？贸易商，雇主，奴隶主，我们之间又有什么区别呢？

不必多想这样的问题。这是航海日志，不是演讲稿，更不是布道书。我也不是个道德毫无污点的圣人。作为一名贸易商，继续记录和商业有关的内容。

一个月后，船队就要到达日本了，再过大约半年，船队就要回到英格兰了。计划下一次启航，下一次去阿非利加，再买入更多的奴隶，再赋予他们自由然后送那些愿意上船的人上船，带他们去新大陆，开始新的生活，进行新的劳作。

一切如故，至于阿库玛，我不能为她做更多事情了，暂且如此。

1561年7月8日。于太平洋海面，赤道线位置

C·威斯克斯

1561年7月13日

再过预计半个月的航行，就要抵达日本难波，船队会在那里停留一段时间。我在那有三位重要的客户等待交易。

那位女孩，诺玛。自从她的姐姐被转移到客船后，一直心神不宁。她已经知晓了事情的经过，虽然，一个儿童能知晓理解的，并不多。她要求和她的姐姐在一起。

我同意了，相信船僮会照看着她们的。我叮嘱船僮，停留日本期间，密切注视这对姐妹，不可以让她们出现在甲板上，不可以被其他人发现。我不想再惹来更多不必要的麻烦了。

阿库玛的病情又开始严重，时而昏迷，时而清醒。清醒的时候很难控制，我认为在船只靠岸停泊期间，有必要限制她的行动能力。她会被镣铐锁住，留在甲板下的舱房里。

我给诺玛留了一把镣铐的钥匙，这样万一遇到任何紧急情况，她还可以为自己的姐姐解开手铐，尝试自救。船僮反对我的做法，说这样是多此一举。

我没有听从船僮的建议。

我命令船员，登陆之后，不要对别人说关于她们的情况，尤其是拉谢号的船员。

没有其他事情，各船平稳行驶。

1561年7月13日。于太平洋海面，赤道线位置

C·威斯克斯

1561年8月3日，安息日。

到达目的地——

“那就是前天的日志了，最新的。”卡罗尔举手，经过漫长的阅读，她看起来有些疲倦，手中的烟斗已换了两次烟。冈田片折在一旁翻译，“曲小姐，没必要继续了吧？”

曲秋茗看着她，不回答。

翻译停止了阅读。

“那么，维诺先生。”

她看向背后的那白皮肤的年轻人，“日志中的内容，您都听到了？”

“是的，威斯克斯船长。”

维诺回答，低垂着头颅，似是因为再经历了一次亲人死亡而开始悲伤，“我都听到了，和事实没有差别。”

“一切属实？”

卡罗尔又问，墨镜对着他。

“属实。”

“恩杰巴先生，昆都先生，你们怎么说？”卡罗尔又问另外两名水手，“情况属实吗？”

“是的，船长，属实。”

他们回答。

“那么，三位先生。你们现在，都听到了日志中的内容。并且确认日志中不存在虚构的情节，是不是？”卡罗尔对三个水手问，“如果有必要的话，你们会签字证明的吧？如果将来有诸如当地官府之类的机构，要求你们作证，你们会作证的吧？”

三人均给出肯定的答复。

“曲小姐，如何？”

商人转过身，面对曲秋茗，“您还有任何问题，需要问他们的吗？”

“没有。”

曲秋茗想了想，回答，目光阴沉地看着商人。商人的话语声刻板，冷淡，平静。她不知道对方此时眼中的神情是如何的。

“你们可以离开了。但是请不要走远，我以后可能还需要再找你们。”

卡罗尔对水手指挥。三个人离开了。

现在，房间里剩下的，就只有冈田片折，卡罗尔·威斯克斯，曲秋茗自己，以及自己身边聘请的那两位翻译。

“现在，曲小姐。”

卡罗尔说，“相信现在您没有疑惑了吧。”

“有。”